在复旦大学举办的汉语比赛中，外国留学生击败了中国学生，曾在中国引起了不小的反响。近期在上海举行的翻译资格考试中，应试者知识水准都较高，可是出现了不少不可理解的幼稚错误，表明中国年轻人的汉语水平令人担忧。据环球时报报道，在汉译英题目里，“人之初，性本善”在中国应是妇孺皆知。

在考生的答案中，有人在试卷上赫然写着“Since the beginning of human beings,sex is always good（人之初，性爱本善）”。

今日焦点 ：  · 派出所查车罚款不给票 农民索票被打断肋骨(图) · “警匪故事”设计：一名“杀人在逃犯”包装史 · 三教师同时追求女生 教室放炸弹10人死亡(图)

· · · ·

“富贵不能淫、贫贱不能移、威武不能屈”是中国先贤孟子提出的成为男子汉大丈夫的三条标准。中国古人赋予了这句话非常深刻的含义，但是目前中国年轻人中有许多人无法正确理解这句话的含义。有人将“富贵不能淫”译成了“Be rich,but not sexy（富贵但不能性感）”。

韩国《中央日报》刊文，多年来中国一直推行应试教育，忽视学生的汉语教育，从而导致了今天的情形：许多人能够讲一口流利的外语，而写出来的汉语文章却是错误连篇。作为韩国人，有必要回头看看是否也在上演着与中国类似的一幕。

据报道，中国的任何一种晋级考试（考初中、高中、大学、研究生、领导升迁、进职评职称、进大城市找工作······）外语都是必须的考核项目。也就是说，只要是希望通过教育得到更好生存地位的中国人，都必须学好外语，否则就没有机会，甚至连中国古代文学研究生入学考试中，有专业非常优秀的学生因为英语没有达到分数线而被拒绝。

为找到一份好工作，实现更高生活的欲望，中国学生从小学到大学要花大量时间来学习外语。中国的大学生需要在大 学里学习2-4年的英语，并且要通过大学外语四级考试才能安全毕业，可是《大学语文》只需要进行象征性的学习就可以了。

在德国、法国等一些国家都禁止用外国语言对自己的学生进行教学，在澳大利亚、加拿大等国家，不少移民正在争取用自己母语的教育权。

中华民族以其丰富的智慧创造了汉语。它有深刻的寓意，因此有众多的诗人、文豪吟诵；它有深厚的历史，因此记载了中华民族的兴衰荣辱；有优美的体形，因此有众多的书法家临摹。一直以汉语为骄傲的中华民族却在自己的教育领域里冷落着汉语。

相关专题: 世相乱弹

相关报道：

·美国启动国家安全语言计划 培训更多外语人才（2006-01-06 11:24AM） ·中国人民银行六日将会发行2006年贺岁普通纪念币（2006-01-05 09:19AM） ·美国防部拟投数千万美元 提高美军阿语汉语等水平（2006-01-04 16:19PM） ·鲁迅骂尽三千年为何没骂过上海黑老大?（2005-12-19 13:32PM） ·汉语将成保国家公务员进修新选项 申请数量最多（2005-12-19 13:19PM）

发送给朋友

发表评论

打印本文

第1页/共1页 << 上一页 | 下一页 >>

返回页首 | 关闭窗口