[本报讯]中央电视台的春节晚会，是全国人民乃至全球华人的一桌精神年夜饭。为了让这桌年夜饭做得更为精美，《咬文嚼字》杂志社、网易、新民晚报、羊城晚报、扬子晚报、东方广播电台等媒体，共同发起了“咬嚼春晚”活动。这次活动不但得到了中央电视台的支持和配合，更得到了广大观众的热情响应。

记者从《咬文嚼字》杂志社获悉，2006年“春晚”的文字质量较以往有一定提高，但由于时间仓促，加上缺乏有效的把关机制

今日焦点 ：  · 重庆干旱天热人躁 离婚率增高 · 教育部提醒广大考生家长警惕所谓缴费通知骗局 · 派出所查车罚款不给票 农民索票被打断肋骨(图)

· · · ·

，仍留下了不少遗憾。据不完全统计，除去演员的口误和“你”“您”混用、“的”“地”不分、“哟”“呦”缠夹等一般问题外，可以认定的差错计有28处，平均每10分钟出现1次差错。（春节联欢晚会文字差错一览）

“神舟”误为“神州”

播放航天英雄的太空录像，是本届“春晚”的一个亮点。可惜忙中出错，当费俊龙、聂海胜亮相时，荧屏字幕把费俊龙指为聂海胜，聂海胜指为费俊龙。更明显的差错是，“神舟六号”被误为“神州六号”。这一差错在字幕中一连出现两次。“神舟”是神奇的飞船，“神州”是中国的代称，两者音同而义不同。“春晚”在重播时，前一错误已予纠正，后一错误依旧存在。

《火巴耳朵》既“火巴”又“粑”

今年“春晚”有较多的比较冷僻的方言词语，在一定程度上影响了观众的欣赏。有些文字差错，也和方言词语有关，“火巴耳朵”便是其中之一。火巴，音pā，本义为煮烂。“火巴耳朵”即南方人说的耳朵根子软，引申指怕老婆。

由于“火巴”字罕见，报纸在预告这一节目时，几乎全都把“火巴耳朵”误为“粑耳朵”。央视自己也未能幸免，字幕上节目名称为“火巴耳朵”，台词却全都是“粑耳朵”。粑，音bā，食品名称，和“火巴”字风马牛不相及。既“火巴”又“粑”，可以想见“春晚”剧组对这一方言词语并未真正把握。

“塌目”如何“敦”

“春晚”字幕差错，不少和音同音近有关，比如“招呼”误为“招乎”，“搅和”误为“搅合(下一页)

相关专题: 世相乱弹

相关报道：

·社区“犬厕所”被当垃圾箱、社区“春晚”提前打响（2006-01-23 07:49AM） ·被忽悠的春晚忽悠了 谁你到底是谁的托儿？（2006-01-10 08:58AM） ·春晚淘汰李琦小品赵本山今年改“说事”（2006-01-08 08:43AM） ·赠台大熊猫乳名征集即日展开 春晚观众投票确定（2006-01-06 11:19AM） ·巴蜀小品《火巴耳朵正传》通过春晚五审（2005-12-20 12:03PM） ·袭警演员因央视春晚邀请函提前释放 公安部关注（2005-12-15 07:27AM）

发送给朋友

发表评论

打印本文

第1页/共2页 << 上一页 | 下一页 >>

相关评论：世界杯的悲哀(进入论坛)
世界杯的悲哀	ruxiaogang19781104
2002世界杯最新版《韩乔生语录》~！	wangliang9109
法国，回家洗了睡！	yylp23

返回页首 | 关闭窗口